If (Apabila engkau sanggup)

Assalamualaikum...
For all my friends,especially those who are ex-zainabian students, we used to learn this when we were in form 5...take a minute,read it..and understand the meaning...

If you can keep your head when when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting

Or being lied about don’t deal in lies

Or being hated don’t give way to hating

And yet don’t look too good, nor talk too wise

If you can dream-and not make dreams your master

If you can think- and not make thoughts your aim

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two imposters just the same

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools

Or watch the things you gave your life to, broken

And stop and build ‘em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone

And so hold on when there is nothing in you

Except the will which says to them: “hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue

Or talk with kings- nor lose the common touch

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none is too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ wworth of distance run

Yours is the Earth and everything that’s in it

And-which is more-you’ll be a Man, my son!

(by Rudyard Kipling)

Translation in Malay:

Apabila engkau sanggup

Apabila engkau sanggup mengekang nafsumu, tahan pada masa semua orang telah ditarik syahwat, apabila engkau sendiri masih percaya pada dirimu, pada masa orang lain telah ragu.

Apabila engkau telah sanggup menghiasi wajahmu dengan kesabaran dan menunggu dengan tenang

Padahal pelbagai tuduhan telah ditimpakan ke atas dirimu.

Apabila engkau sanggup mengambil kepastian dengan tidak dipengaruhi oleh angan2 dan dapat mengendalikan fikiran

Apabila engkau sanggup mengatasi hidup, tidak terlonjak gembira bila ia datang dan tidak terlalu bersedih bila ia pergi. Tidak sukacita tatkala ketawa dan tidak berdula ketika menangis

Apabila engkau sanggup menahankan pukulan, melihat nasihatmu yang berharga dan keikhlasan diambil jadi senjata oleh orang2 yg rendah budi untuk menetang engkau, dan penarik orang yg lemah.

Apabila engkau sanggup menahan hatimu, melihat pendirian yg engkau perjuangkan dan perubahan yg kau kehendaki tidak diperhatikan orang.

Apabila engkau sanggup menentukan tujuan dan batasnyas tetapi tidak berhasil

menujukan yg pertama, lalu tegak lagi dan engkau mulai pula dengan tidak mengeluh.

Apabila engkau sanggup mendorong hatimu ke muka dalam perjuangan hidupmu, dan menghadapi dunia, baik pada waktu manis atau pahit dengan tetap memelihara keutamaan dirimu pada waktu yg mana juapun dan engkau sanggup masuk ke dalam majlis raja2 dengan pakaian orang biasa.

Apabila benci musuhmu dan sayang temanmu tidak lagi mempengaruhi tegakmu yg adil

Apabila engkau sanggup mengambil hikmat daripada pergiliran zaman, dan mengambil daripada pergantian hidup dan semuanya dapat kau kuasai, dan bukannya engkau yg dikuasainya

Apabila engkau telah sanggup menghadapi semuanya, maka engkaulah seorang pahlawan dan engkaulah yg berhak mempusakai dunia seisinya serta engkaulah sebenar-benar lelaki, hai anakku.